Die rumänische Sprache ist eine dem balkanromanischen Zweig der ostromanischen Sprachfamilie zugehörige romanische Sprache. Das Rumänische entwickelte sich vor allem aus dem Latein, das im Altertum in Dakien, einer römischen Provinz, die in etwa dem heutigen Rumänien entspricht, gesprochen wurde. Es gibt vier Hauptdialekte im Rumänischen. Dakorumänisch, das eigentliche Rumänisch, wird von etwa 18 Millionen Menschen in Rumänien sowie in Teilen von Serbien und Montenegro, Slowenien, Bosnien, Makedonien, Bulgarien, Ungarn und in der als Moldauisch bezeichneten Variante in Moldawien gesprochen. Mazedo-Rumänisch, das auch Aromunisch genannt wird, wird von einigen hunderttausend Menschen in verschiedenen Balkanländern gesprochen. Nur noch wenige tausend Menschen in Griechenland (im Nordwesten von Thessaloniki) sprechen Megleno-Rumänisch. Ebenso wenige Sprecher hat das Istro-Rumänische auf der kroatischen Halbinsel Istrien. Die beiden letztgenannten Dialekte werden gelegentlich als eigenständige Sprachen angesehen. Die rumänische Literatursprache basiert auf dem Dakorumänischen, das in der ehemaligen, südrumänischen Walachei gesprochen wurde. Die erste bekannte Quelle des Dakorumänischen stammt aus dem Jahr 1521, daneben ist eine aromunische Inschrift von 1731 erhalten. Im Rumänischen sind einige Eigenschaften des Lateinischen erhalten, die bei anderen romanischen Sprachen verloren gingen, vor allem die Nominalflexion. Wie bei vielen nichtromanischen Sprachen des Balkans, wird der bestimmte Artikel dem Nomen nachgestellt. Das Rumänische enthält ungewöhnlich zahlreiche Lehnwörter aus dem Slawischen, dem Griechischen, dem Türkischen, dem Ungarischen und dem Albanischen.

„Rumänische Sprache,“ Microsoft(r) Encarta(r) Enzyklopädie 2002. (c) 1993-2001 Microsoft Corporation. Alle Rechte vorbehalten.

Unsere Übersetzer für die Sprachrichtung deutsch-rumänisch sind rumänische Muttersprachler und haben ein Studium als Diplom-Übersetzer absolviert. Sie sind auf unterschiedliche Fachrichtungen spezialisiert und werden jeweils mit den fachspezifischen Übersetzungen beauftragt. Übersetzungen für rumänisch-deutsche Sprachkombinationen werden von deutschen Muttersprachlern ausgeführt.